ترجمه اس ام اس های این بخش توسط "افسون"
وبلاگ مترجم اس ام اس ها : http://twosnowflakes.blogfa.com
www.SmSLovely.Ir
اول از روی ادب ای گل خوشبو سلام
دوم از روی محبت به تو دارم پیام
بی تو ای دوست گذر از
جهان زندان من است
تا تو هستی در برم زندان گلستان من است
First I want to tell hello from decorum
Second I have a
message for you from kindness
O friend without you this world is like prison for me
When you are with me this prison is my rosery
www.SmSLovely.Ir
برات مینویسم دوستت دارم آخه میدونی؟ آدما گاهی اوقات
خیلی زود حرفاشونو از یاد می برن ولی یه نوشته به این سادگیا پاک شدنی نیست.گرچه پاره کردن یه کاغذ از شکستن یه قلبم ساده تر..ولی من مینویسم....من مینویسم دوستت دارم
I write you: I live you, you know human forget his words but writing doesn’t be clear easily. Though tearing a paper is easier than breaking a heart…but I write…I write I LOVE YOU
www.SmSLovely.Ir
آسمون به ماه میگه:
عشق یعنی چه؟
ماه میگه:یعنی بودن در آغوش تو
ماه میگه:تو بگو عشق یعنی چه؟
آسمون میگه:انتظار دیدین تو.
The sky tells the moon: what is meaning of love
Moon says: it means being in your bosom
Moon says: you tell me what is love?
The sky says: expectance of seeing you.
www.SmSLovely.Ir
عشق همچون نقاشیست
با این تفاوت که نقاشی را می توان پاک کرد اما عشق را هرگز.
Love is just like paint, with this difference that you can clear the paint but not love.
www.SmSLovely.Ir
بدون اراده متولد می شویم،با حیرت زندگی میکنیم و سپس با حسرت میمیریم،اما آنچه که هرگز فروغش رنگ فنا نمی پذیرد دوستی های پاک و بی آلایش است.تقدیم به بهترین.
We born aimless live with consternation and die with regret but just thing that will forget never is pure friendship.
www.SmSLovely.Ir
بهترین آهنگ زندگی من تپش
قلب توست و قشنگترین روزم روز دیدار توست.
My best gong is your heart beats & my best day is the day of meeting.
www.SmSLovely.Ir
حدیث عشق من و تو،حدیث ابر بهاریست،تو از قبیله لبخند،من از قبیله اندوه.فضای فاصله صد آه،فضای فاصله صد کوه،تو از سپیده و نوری،من از شقایق گلگون.
The word of our love is word of spring
cloud; you are from clan of smile I am from clan of grief, there is distance as 100 ah, 100 mount, you are from dawn & light, I am from ruddy copse.
www.SmSLovely.Ir
زندگی مجذور آیینه است،زندگی
گل به توان ابدیت است،زندگی ضرب زمین در ضربان دل ما،زندگی هندسه ساده و یکسان نفس هاست.
Life is square of mirror, flower to involution of eternity, life is multiply of ground in our beats, and life is easy geometry of breath.
www.SmSLovely.Ir
شاد بودن هنر است،شاد کردن هنری والاتر،لیک هرگز نپسندیدم به خویش،که چون یکی شکلک بی جان،شب و روز،بی خبر از همه،خندان باشم،بی غمی عیب بزرگیست که دور از ما باد.
Being happy is an art, making happy is premier art, but I don’t accept being riant all the time unconscious of all, having no grief is a big taint, I wish it be away of me.
www.SmSLovely.Ir
کاش تکه ابری میشد دلم و از باران مهربانی میبارید،تمام مهربانی هایم تقدیم تو باد
I wish my heart gets cloud & rains from
kindness, all my kindness are for you.
www.SmSLovely.Ir
در پارکینگ خاطراتم چشمانت را پارک کردم،بعدش هم دلت را پنچر کردم تا از دلم نروی.
In parking of my memories I parked your eyes & I made your heart puncture so you can't go.
www.SmSLovely.Ir
تا که پرسیدم ز منطق عشق
چیست؟
در جوابم اینچنین گفت و گریست:
لیلی و مجنون همه افسانه اند
عشق تفسیری ز زهرا و علیست.
I asked from logic: what is love?
It answered & cried:
Leili & Majnun all are myth
Love is a commentary from Zahra & Ali.
www.SmSLovely.Ir
ای کاش کودک بودم تا احساست کنم،
ای کاش باران بودم تا غبار را از دلت دور کنم،
ای کاش دو تار بودم تا ساز مورد علاقه ات را بنوازم،
اما افسوس که نه کودکم نه بارانم نه دو تارم؛اما هر جور هستم عاشقانه و صادقانه هستم و دوستت دارم.
I wish I was a child to feel you
I wish I was a rain to clear the dust from your heart
I wish I was two chords to execute your favorite song
But alas that I am not child not rain not two chords, but anyway I am amorous & truly & I love you.
www.SmSLovely.Ir
Love مخفف عبارات:
Lake of sorrow(دریاچه ی غم)،
Ocean of tears(اقیانوس اشک)،
Valley of death(دره مرگ)،
End of life(آخر زندگی)!
www.SmSLovely.Ir
اگر یارم مرا خواهد غمی نیست،
که درد عاشقی درد کمی نیست.
If my sweetheart wants me, there is no grief for me
Because love has big sore.
www.SmSLovely.Ir
ترسم آخر زغم عشق تو دیوانه شوم،
بیخود از خود شوم و راهی میخانه شوم،
آنقدر باده بنوشم که شوم مست و خراب،
نه دگر دوست شناسم نه دگر جام
شراب.
I fear that at last I get mad from your love
I loose myself & go to the tavern
I imbibe wine that I get drunk
That I know no friend & no wine chalice
www.SmSLovely.Ir
هر از گاهی توقف ،فرصت خوبی است برای دیدن مسیر طی شده و نگریستن به راه پیش رو،گاهی برای رسیدن باید ایستاد.
Sometimes stopping is good fortune to see the passed way & looking to the future way, sometimes you should stop that you can arrive.
www.SmSLovely.Ir
با تو این ترانه ها را عشق است رخش سرخ بادپا را عشق است
عشق درگیر غروب را درد است باز هم طلوع ماه را عشق است
ای از خانه ز خم و گریه غربت بغض گشا را عشق است
ای از آب و هوای بی عشق بادبان ناخدا را عشق است
اهل بی مرز ترین دریا باش اهل همه جا را عشق است
از غزل باختگان می ترسم شعر های بی هوا را
عشق است
ای قشنگ ترین سازها و آواز ها
روزهای بی عزا را عشق است
These songs are love with you/ganger is love with you
If nostalgic love is sunset/again moonrise is love
O from clime of sore & tears/solving nostalgic sob is love
O from loveless clime/ the sail of shipmaster is love
Be from boundless sea/for all from every where just asset is love
I fear from sonnet losers/the vacuum poem is love
O the most beautiful sing/ all griefless day is love
www.SmSLovely.Ir
تقدیم به او که پیشم نبود ولی حس بودنش بر من شوق زیستن داد
دلم برای کسی تنگ است که آفتاب صداقت را به مهمانی گلهای باغ
می آورد
گیسوان بلندش را به باد می دهد دست های سپیدش را به آب می بخشد
شعر های خوشی چون پرنده ها می خواند
To One that wasn’t with me, but fell of her being made me hopeful for living
I am heartsick of who that brought the sun of truth to the invention of flowers
She gives her long hair to the wind, she gift her white hands to the water
And sing beautiful poems just like birds.
www.SmSLovely.Ir
مجموعه اس ام اس های خود را به ایمیل من ارسال کنید تا با نام خودتان در وبلاگ نمایش دهم.
NeyRizBoys [at] Gmail . C o m
ترجمه انگلیسی اس ام اس های بخش 72 - چهارشنبه هجدهم دی 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 72 - دوشنبه شانزدهم دی 1387
مجموعه بی نظیر 96 فیلم هندی در 4 دی وی دی - پنجشنبه پنجم دی 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 71 (دو بیتی) - سه شنبه سوم دی 1387
مجموعه اس ام اس های بی نظیر ویژه عید غدیر - دوشنبه بیست و پنجم آذر 1387
اس ام اس+پیامک+SmS شب یلدا (ویژه) + ترجمه انگلیسی !! ( یلدا مبارک ) - دوشنبه بیست و پنجم آذر 1387
ترجمه انگلیسی اس ام اس های بخش 70 - شنبه بیست و سوم آذر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 70 - دوشنبه هجدهم آذر 1387
عکسهای لایه باز شماره دو - با قیمت استثنایی !! - جمعه پانزدهم آذر 1387
ترجمه انگلیسی اس ام اس های بخش 69 - پنجشنبه چهاردهم آذر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 69 + PDF - جمعه هشتم آذر 1387
ترجمه انگلیسی اس ام اس های بخش 68 - دوشنبه چهارم آذر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 68 - یکشنبه نوزدهم آبان 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 67 - دوشنبه ششم آبان 1387
وب سایت دنیای عاشقانه ها راه اندازی شد Lovely4u.Ir - یکشنبه پنجم آبان 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 66 - دوشنبه بیست و نهم مهر 1387
مجموعه بی نظیر و جدید 50 فیلم ترسناک در 4 دی وی دی - شنبه بیست و هفتم مهر 1387
English SmS - Part 65 - Translated Part 64 - بخش 65 - ترجمه بخش 64 - پنجشنبه هجدهم مهر 1387
مجموعه فوق العاده 100 فیلم 2008 در 9 دی وی دی - سه شنبه شانزدهم مهر 1387
نیازمندم - شنبه سیزدهم مهر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 64 - شنبه سی ام شهریور 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 63 - دوشنبه هجدهم شهریور 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 62 - پنجشنبه هفتم شهریور 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 61 - دوشنبه سی و یکم تیر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 60 - یکشنبه بیست و سوم تیر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 59 - شنبه پانزدهم تیر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 58 - شنبه یکم تیر 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 57 - یکشنبه نوزدهم خرداد 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 56 - دوشنبه سیزدهم خرداد 1387
اس ام اس های عاشقانه بخش 55 - یکشنبه پانزدهم اردیبهشت 1387
زین پس... - چهارشنبه بیست و هشتم فروردین 1387
اس ام اس بخش 54 ( ویژه نوروز ) - چهارشنبه بیست و نهم اسفند 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 53 - شنبه یازدهم اسفند 1386
کمک کنید....... - شنبه چهارم اسفند 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 52 - یکشنبه سی ام دی 1386
اس ام اس بخش 51 (کوتاه و زیبا) - دوشنبه هفدهم دی 1386
وب سایت من!! - سه شنبه یازدهم دی 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 50 - پنجشنبه ششم دی 1386
اس ام اس بخش 49 (کوتاه و زیبا) - پنجشنبه بیست و نهم آذر 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 48 - دوشنبه نوزدهم آذر 1386
اس ام اس بخش 47 - شنبه دهم آذر 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 46 - پنجشنبه هشتم آذر 1386
تبادل لینک با شما - جمعه دوم آذر 1386
اس ام اس بخش 45 - سه شنبه بیست و نهم آبان 1386
نظرسنجی (حتما نظرتون رو بگید ) - جمعه بیست و پنجم آبان 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 44 - سه شنبه پانزدهم آبان 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 43 - شنبه بیست و هشتم مهر 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 42 - پنجشنبه پنجم مهر 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 41 - یکشنبه بیست و پنجم شهریور 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 40 - شنبه هفدهم شهریور 1386
اس ام اس های عاشقانه بخش 39 - جمعه نهم شهریور 1386
بخش 38 - سه شنبه ششم شهریور 1386
بخش 37 - سه شنبه سی ام مرداد 1386
بخش 36 - دوشنبه بیست و دوم مرداد 1386
واقعا که... - یکشنبه بیست و یکم مرداد 1386
بخش 35 - سه شنبه شانزدهم مرداد 1386
بخش 34 - پنجشنبه یازدهم مرداد 1386
بخش 33 - شنبه ششم مرداد 1386
بخش 32 - سه شنبه دوم مرداد 1386
بخش 31 - سه شنبه بیست و ششم تیر 1386
بخش 30 - چهارشنبه ششم تیر 1386
بخش 29 - سه شنبه بیست و نهم خرداد 1386
بخش 28 - دوشنبه بیست و یکم خرداد 1386
بخش 27 - جمعه هجدهم خرداد 1386
بخش 26 - چهارشنبه نهم خرداد 1386
سلام - یکشنبه ششم خرداد 1386
بخش 25 - یکشنبه ششم خرداد 1386
بخش 24 - سه شنبه بیست و پنجم اردیبهشت 1386
بخش23 - سه شنبه هجدهم اردیبهشت 1386
بخش22 - سه شنبه چهارم اردیبهشت 1386
بخش21 - سه شنبه چهارم اردیبهشت 1386
بخش 20 - سه شنبه چهارم اردیبهشت 1386
عاشقانه ها - شنبه بیست و پنجم آذر 1385
بخش19 - دوشنبه سوم مهر 1385
بخش18 - جمعه سی و یکم شهریور 1385
بخش17 - سه شنبه بیست و هشتم شهریور 1385
بخش16 - سه شنبه بیست و هشتم شهریور 1385
بخش15 - دوشنبه بیست و هفتم شهریور 1385
بخش14 - جمعه بیست و چهارم شهریور 1385
بخش13 - دوشنبه بیستم شهریور 1385
بخش12 - دوشنبه ششم شهریور 1385
نظر یادتون نره - شنبه چهارم شهریور 1385
بخش11 - شنبه چهارم شهریور 1385
بخش 10 - سه شنبه بیست و چهارم مرداد 1385
بخش9 - یکشنبه هجدهم تیر 1385
بخش8 - دوشنبه پنجم تیر 1385
بخش7 - چهارشنبه بیست و چهارم خرداد 1385
بخش6 - چهارشنبه هفدهم خرداد 1385
بخش5 - پنجشنبه چهارم خرداد 1385
بخش4 - سه شنبه بیست و ششم اردیبهشت 1385
بخش3 - سه شنبه نوزدهم اردیبهشت 1385
بخش 2 - دوشنبه چهارم اردیبهشت 1385
بخش 1 - سه شنبه بیست و نهم فروردین 1385
